Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  418

Itaque nec urbi nec hominibus aliud periculum quam ab semet ipsis esse, si occasionem reconciliandi se romanis praetermisissent; eam autem, qualis illo momento horae sit, nullam deinde fore, si simul liberatas ab impotentibus tyrannis apparuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliud

alius: der eine, ein anderer

apparuisset

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

horae

hora: Stunde, Tageszeit

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

impotentibus

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberatas

liberare: befreien, erlösen, freilassen

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

periculum

periculum: Gefahr

praetermisissent

praetermittere: vorübergehen lassen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reconciliandi

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tyrannis

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Crescebat tumultu concitato turba; et achaei ad
• Vnam verginiam fuisse cuius pudicitiae in pace
• Et ipsam urbem suae potestatis esse uolebat,