Itaque nec urbi nec hominibus aliud periculum quam ab semet ipsis esse, si occasionem reconciliandi se romanis praetermisissent; eam autem, qualis illo momento horae sit, nullam deinde fore, si simul liberatas ab impotentibus tyrannis apparuisset.
von jonte.r am 15.10.2024
Die einzige Gefahr für die Stadt und ihre Menschen würde von ihnen selbst ausgehen, wenn sie diese Chance zum Friedensschluss mit den Römern verpassten; und diese Gelegenheit, die in diesem Moment existierte, würde nie wiederkommen, wenn sie sich gleichzeitig als von ihren unterdrückenden Tyrannen befreit zeigten.
von yannik.865 am 25.10.2017
Daher bestand weder für die Stadt noch für die Menschen eine andere Gefahr als von ihnen selbst, wenn sie die Gelegenheit zur Versöhnung mit den Römern verstreichen ließen; zudem würde diese Gelegenheit, wie sie in jenem Augenblick bestand, danach nicht mehr existieren, wenn gleichzeitig offenbar würde, dass sie von den zügellos herrschenden Tyrannen befreit wären.
