Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 019

Primum animum dico, mentem quem saepe vocamus, in quo consilium vitae regimenque locatum est, esse hominis partem nihilo minus ac manus et pes atque oculei partes animantis totius extant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.u am 27.02.2018
Ich möchte zunächst sagen, dass unsere Seele - was wir gemeinhin den Geist nennen - wo unsere Lebensführung und Kontrolle ihren Sitz hat, ebenso sehr ein Teil von uns ist wie unsere Hände, Füße und Augen Teile unseres ganzen Körpers sind.

von finn.y am 11.02.2016
Zunächst sage ich, dass die Seele, die wir oft Geist nennen, in der der Rat und die Steuerung des Lebens angesiedelt sind, ein Teil des Menschen ist, nicht weniger als Hände, Füße und Augen als Teile des ganzen lebendigen Wesens existieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animantis: animans: belebt, lebend; animantis: belebt; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pes: pes: Fuß, Schritt
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen