Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 019

Primum animum dico, mentem quem saepe vocamus, in quo consilium vitae regimenque locatum est, esse hominis partem nihilo minus ac manus et pes atque oculei partes animantis totius extant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.u am 27.02.2018
Ich möchte zunächst sagen, dass unsere Seele - was wir gemeinhin den Geist nennen - wo unsere Lebensführung und Kontrolle ihren Sitz hat, ebenso sehr ein Teil von uns ist wie unsere Hände, Füße und Augen Teile unseres ganzen Körpers sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animantis: animans: belebt, lebend; animantis: belebt; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pes: pes: Fuß, Schritt
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen