Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 295

De quo ne multa disseram tantum dico, secutum id esse neronem et eius consilium: quod cornelium lictorem occisum esse constaret, putasse non oportere esse cuiquam ne in ulciscenda quidem iniuria hominis occidendi potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
De: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oportere: oportere: beauftragen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
putasse: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulciscenda: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen