Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 835

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 20.07.2022
Er selbst dient der Menschheit, überall und für alle ist er bereit.

von flora848 am 20.12.2015
Er dient der gesamten Menschheit und steht allen überall zur Verfügung.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
ubique: ubique: überall, wo auch immer