Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 836

Audiat licet quem modum servare in sacrificiis debeat, quam procul resilire a molestis superstitionibus, numquam satis profectum erit nisi qualem debet deum mente conceperit, omnia habentem, omnia tribuentem, beneficum gratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beneficum: beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deum: deus: Gott
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
molestis: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resilire: resilire: wieder hineinspringen
sacrificiis: sacrificium: Opfer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tribuentem: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 836

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen