Übersetzungen auf Latein.me

von franz903 am 11.02.2018
Mag einer auch vernehmen, wie er Maß halten soll bei Opfern, wie weit er sich von beschwerlichen Aberglauben zurückziehen soll, niemals wird hinreichender Fortschritt sein, es sei denn, er habe in seinem Geist Gott so begriffen, wie er sein soll: alles besitzend, alles gewährend, wohltätig ohne Entgelt.

von johann865 am 04.04.2018
Auch wenn jemand lernt, wie man Opfer richtig vollzieht und wie man schädliche abergläubische Praktiken vermeidet, wird er keine echten Fortschritte machen, bis er sich die richtige Vorstellung von Gott in seinem Geist geschaffen hat: einen, der alles besitzt, alles gibt und Güte ohne Bedingungen zeigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
beneficum: beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
conceperit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deum: deus: Gott, Gottheit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratis: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molestis: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resilire: resilire: zurückspringen, abprallen, aufspringen, zurückschnellen, bersten
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tribuentem: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen