Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 109

Nihil ergo monuisse te malim quam hoc, quod nemo monetur satis, ut omnia naturalibus desideriis metiaris, quibus aut gratis satis fiat aut paruo: tantum miscere uitia desideriis noli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.n am 08.04.2020
Der beste Rat, den ich dir geben kann - ein Rat, den niemand oft genug hört - ist, alles an deinen natürlichen Bedürfnissen zu messen, die entweder kostenlos oder zu geringen Kosten erfüllt werden können. Lass nur nicht zu, dass Laster deine natürlichen Wünsche verunreinigen.

von jonathan90 am 01.07.2021
Nichts würde ich lieber empfohlen haben als dies, was niemand genügend beachtet, dass du alle Dinge nach natürlichen Wünschen bemisst, die entweder frei befriedigt werden oder mit geringen Kosten: Mische nur nicht Laster mit Begierden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
metiaris: metiri: messen, beurteilen, zumessen
miscere: miscere: mischen, mengen
monuisse: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nemo: nemo: niemand, keiner
Nihil: nihil: nichts
noli: nolle: nicht wollen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paruo: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen