Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  108

E contrario dicere solemus febris illum tenet: eodem modo dicendum est diuitiae illum tenent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.r am 27.07.2024
Im Gegenteil, wir sagen gewöhnlich, er hat Fieber: ebenso sollte man sagen, der Reichtum hat ihn.

von vivien.j am 10.12.2018
Im Gegenteil, wir sind es gewohnt zu sagen, dass ihn das Fieber festhält: ebenso muss man sagen, dass ihn der Reichtum festhält.

Analyse der Wortformen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

eodem

eodem: ebendahin

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

diuitiae

divitia: Reichtum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Ideo ergo illum non iudicas diuitem quia
• Quod si ita est, quid possumus contra