Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 107

Nam quod ad illos pertinet apud quos falso diuitiarum nomen inuasit occupata paupertas, sic diuitias habent quomodo habere dicimur febrem, cum illa nos habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.c am 05.06.2024
Was jene Menschen betrifft, die von der falschen Vorstellung von Reichtum befallen sind - was in Wirklichkeit nur verhüllte Armut ist - besitzen sie Reichtum auf die gleiche Weise, wie wir sagen, wir hätten Fieber, wenn in Wahrheit das Fieber uns hat.

von milo.m am 04.08.2021
Was diejenigen betrifft, bei denen der Name des Reichtums fälschlicherweise eingedrungen ist und die Armut besetzt hat, so besitzen sie Reichtum auf dieselbe Weise, wie man sagt, dass wir das Fieber haben, wenn es uns befällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicimur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuitiarum: divitia: Reichtum
diuitias: divitia: Reichtum
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nos: nos: wir, uns
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen