Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 110

Quaeris quali mensa, quali argento, quam paribus ministeriis et leuibus adferatur cibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.o am 14.04.2015
Du möchtest wissen, wie die Qualität des Tisches, des Silberbestecks und die Gleichmäßigkeit und Harmonie der Essensservierung sind.

von aaliya871 am 28.09.2019
Du fragst, mit welcher Art von Tisch, mit welchem Silber, mit wie abgestimmten und leichten Diensten das Essen serviert wird.

Analyse der Wortformen

adferatur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quali: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen