Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  110

Quaeris quali mensa, quali argento, quam paribus ministeriis et leuibus adferatur cibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.o am 14.04.2015
Du möchtest wissen, wie die Qualität des Tisches, des Silberbestecks und die Gleichmäßigkeit und Harmonie der Essensservierung sind.

Analyse der Wortformen

Quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quali

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

mensa

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

quali

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

et

et: und, auch, und auch

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

adferatur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

Ähnliche Textstellen

• Postero die quinctius legationes uniuersas graeciae asiaeque
• Postero die quinctius legationes uniuersas graeciae asiaeque
• Non quanta quaeque sint, sed a quali