Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 663

Postero die quinctius legationes uniuersas graeciae asiaeque cum in senatum introduxisset, ut scirent quali animo populus romanus, quali antiochus erga ciuitates graeciae essent, postulata et regis et sua exposuit: renuntiarent ciuitatibus suis populum romanum, qua uirtute quaque fide libertatem eorum a philippo uindicauerit, eadem ab antiocho, nisi decedat europa, uindicaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asiaeque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
asiaeque: equus: Pferd, Gespann
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxisset: introducere: hineinführen, einführen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
qua: qua: wo, wohin
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regis: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiarent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
regis: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uindicauerit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uniuersas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum