Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cerebro: cerebrum: Gehirn
cucurbita: cucurbita: Kürbis, EN: gourd (plant/fruit) (Cucurbitaceae)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peiora: peiorare: EN: aggravate
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
libertatemque: que: und
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uacuumque: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uentosa: ventosus: windig, EN: windy