Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  017

Unde tibi frontem libertatemque parentis, cum facias peiora senex uacuumque cerebro iam pridem caput hoc uentosa cucurbita quaerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.m am 03.03.2020
Woher nimmst du die Dreistigkeit und Freiheit eines Elternteils, wenn du als Greis noch Schlimmeres treibst und dieses seit langem hirnlose Haupt nun eine windige Kürbisschale sucht?

von paul945 am 19.11.2014
Wie kannst du es wagen, mit elterlicher Autorität aufzutreten, wenn du in deinem Alter noch schlimmere Dinge treibst und dein Kopf schon so lange leer ist, dass er einer ausgehöhlten Kürbisschale gleicht?

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cerebro

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

cucurbita

cucurbita: Kürbis

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libertatemque

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

que: und, auch, sogar

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

peiora

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quaerat

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

tibi

tibi: dir, für dich

uacuumque

que: und, auch, sogar

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

uentosa

ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Iam istuc, quantum tibi ego reliquerim, inquit
• Iam istuc, quantum tibi ego reliquerim, inquit
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,