Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.8928 am 30.12.2017
Infolgedessen fand dieser Vorschlag weder einen Befürworter noch eine glaubwürdige Person, die ihn unterstützt hätte.

von alexandra.9963 am 13.04.2014
Daher wurde für diese Begründung weder ein Vorschlagender gefunden noch je ein guter Unterstützer.

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lator: lator: Antragsteller
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
umquam: umquam: jemals