Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicaret: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
Introduxi: introducere: hineinführen, einführen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu