Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 105

Coniugis augurio quamquam titania mota est, spes tamen in dubio est: adeo caelestibus ambo diffidunt monitis; sed quid temptare nocebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.9916 am 05.09.2018
Obwohl sie von der Prophezeiung ihres Mannes bewegt war, blieb sie unsicher: Beide hatten so wenig Glauben an die göttlichen Botschaften. Aber welchen Schaden könnte es denn bringen, es zu versuchen?

von cristin.942 am 20.01.2024
Obwohl Titania vom Prophezeihen des Gatten bewegt war, bleibt die Hoffnung dennoch zweifelhaft: Derart misstrauen beide den himmlischen Warnungen; doch was kann es schaden, es zu versuchen?

Analyse der Wortformen

Coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
titania: titanus: EN: Titan
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
diffidunt: diffidere: misstrauen, mißtrauen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
nocebit: nocere: schaden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen