Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  160

His et pluribus verbis compellatum et insuper adfatim plagis castigatum forinsecus abicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.d am 12.06.2016
Nachdem er ihn mit diesen und vielen anderen Worten beschimpft und obendrein reichlich Schläge verpasst hatte, wirft er ihn hinaus.

Analyse der Wortformen

abicit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

castigatum

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed

compellatum

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

et

et: und, auch, und auch

forinsecus

forinsecus: EN: on the outside

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

pluribus

plus: mehr

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur cunctis adfatim praeparatis, decem rursus
• Nam pluribus verbis scripsit ad patrem tuum
• Antonio ademerant, reposcenti reddiderunt obsidesque insuper optulerunt,