Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa929 am 14.02.2017
Er war gleichwohl der Meinung, dass er glauben könne, zu wissen, was irgendjemand in seinem Haus wissen würde.

von mia.o am 01.07.2017
Er war davon überzeugt, dass er alles wusste, was irgendjemand in seinem Haushalt wusste.

domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu