Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 138

Ceterum in praesentia nihil, praeterquam fuisse in curia regem, scire quisquam potuit: eo silentio clausa curia erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.f am 28.05.2018
Vorerst konnte niemand etwas herausfinden, außer dass der König im Senatsgebäude gewesen war, da das Gebäude in völliges Schweigen gehüllt war.

von evelyne.m am 06.11.2022
Überdies konnte derzeit niemand etwas wissen, außer dass der Rex in der Kurie gewesen war: mit solcher Verschwiegenheit war die Kurie geschlossen.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space
curia: curia: Kurie, Rathaus; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous; curius: EN: grievous
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen