Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
regem: rex: König
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe