Nunquam per omnes dies ex quo claudium consulem profectum fama attulit ab orto sole ad occidentem aut senator quisquam a curia atque ab magistratibus abscessit aut populus e foro; matronae quia nihil in ipsis opis erat in preces obtestationesque uersae per omnia delubra uagae suppliciis uotisque fatigare deos.
von lillie862 am 01.06.2013
Seit die Nachricht von der Abreise des Konsuls Claudius eingetroffen war, verließ an keinem einzigen Tag weder ein Senator das Senatshaus oder die Regierungsgebäude vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang, noch das Volk das Forum. Die Frauen, die sich machtlos fühlten zu helfen, wandten sich dem Gebet und Flehen zu und zogen von Tempel zu Tempel, erschöpften die Götter mit ihren Opfergaben und Gelübden.
von lya.e am 24.03.2021
Niemals während aller Tage, seit das Gerücht Kunde brachte, dass Claudius der Konsul abgereist sei, vom aufgehenden bis zum untergehenden Sonnenlicht, entfernte sich weder irgendein Senator aus dem Senathaus und von den Magistraten, noch das Volk vom Forum; die Matronen, da keine Macht in ihnen selbst war, hatten sich den Gebeten und Beschwörungen zugewandt, wanderten durch alle Heiligtümer und ermüdeten die Götter mit Opfergaben und Gelübden.