Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 065

Senatum praetores per dies aliquot ab orto usque ad occidentem solem in curia retinent, consultantes quonam duce aut quibus copiis resisti uictoribus poenis posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa8918 am 12.08.2024
Die Prätoren hielten den Senat über mehrere Tage von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang in der Kurie zusammen und berieten, mit welchem Feldherrn und welchen Truppen man den siegreichen Karthagern widerstehen könnte.

von elea9999 am 14.07.2015
Die Prätoren halten den Senat mehrere Tage lang von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang in der Kurie zurück und beraten, mit welchem Feldherrn oder mit welchen Truppen den siegreichen Karthagern Widerstand geleistet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consultantes: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Senatum: senatus: Senat
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uictoribus: victor: Sieger
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen