Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 066

Priusquam satis certa consilia essent, repens alia nuntiatur clades, quattuor milia equitum cum c· centenio propraetore missa ad collegam ab seruilio consule in vmbria, quo post pugnam ad trasumennum auditam auerterant iter, ab hannibale circumuenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auditam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propraetore: propraetor: Proprätor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen