Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arrepto: arrepere: herankriechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln
comparandus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaserint: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen