Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 074

Centenio propraetore missa ad collegam ab seruilio consule in vmbria, quo post pugnam ad trasumennum auditam auerterant iter, ab hannibale circumuenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah822 am 10.01.2024
Die Truppen unter dem Proprätor Centenius, die vom Konsul Servilius gesandt worden waren, um seinen Kollegen in Umbrien zu verstärken (wohin sie ihre Marschroute nach der Nachricht von der Schlacht am Trasumenischen See umgeleitet hatten), wurden von Hannibal umzingelt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propraetore: propraetor: Proprätor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen