Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
circumuenta: circumvenire: umgeben, umzingeln
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propraetore: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten