Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  127

Sed tum gracchus praetor, cui ea quaestio evenerat, multitudine periclitantium subactus rettulit ad senatum, trepidique patres neque enim quisquam tali culpa vacuus veniam a principe petivere; et concedente annus in posterum sexque menses dati quis secundum iussa legis rationes familiaris quisque componerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

componerent

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

concedente

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

dati

dare: geben

datum: Geschenk

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

evenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

menses

mensis: Monat

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

periclitantium

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

trepidique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

sexque

sex: sechs

subactus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

trepidique

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vacuus

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Neque autem praefectus urbis neque praetor neque
• Quod si quis etiam a culpa vacuus
• Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus