Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.8883 am 24.11.2015
Dies führte zu einem Geldmangel, da der Kreditmarkt gestört war und weil durch die Verurteilung vieler Menschen und den Verkauf ihres Vermögens das geprägte Geld in den kaiserlichen und staatlichen Schatzkammern festgehalten wurde.

von martin.978 am 17.01.2021
Daher herrschte ein Mangel an Währung, da gleichzeitig alle Schulden gestört waren und weil, nachdem so viele verurteilt und deren Güter verkauft worden waren, das geprägte Silber in der Staatskasse zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
attinebatur: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
bonisque: que: und, auch, sogar; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commoto: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
divenditis: divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
nummariae: nummarius: zum Geld gehörig, Geld-, finanziell, auf Geld bezogen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quia: quia: weil, da, denn, dass
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen