Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 129

Ad hoc senatus praescripserat, duas quisque faenoris partis in agris per italiam conlocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.942 am 13.07.2022
Zu diesem Zweck hatte der Senat vorgeschrieben, dass jeder zwei Teile seines Kapitals in Ländereien in ganz Italien anlegen sollte.

von juna.w am 29.04.2022
Der Senat hatte angeordnet, dass jeder zwei Drittel seines Kapitals in italienischem Land anlegen muss.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
senatus: senatus: Senat
praescripserat: praescribere: voranschreiben
duas: duo: zwei, beide
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
faenoris: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
per: per: durch, hindurch, aus
italiam: italia: Italien
conlocaret: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen