Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 519

Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas extra italiam, siciliam ac sardiniam, duas in italia, tarentum et galliam; et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.v am 14.09.2013
Sie beschlossen zwei (Positionen) in Rom zur Rechtsprechung, zwei außerhalb Italiens, Siziliens und Sardiniens, zwei in Italien, in Tarent und Gallien; und sofort, bevor sie ihr Amt antreten würden, wurden sie angewiesen, das Los zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
galliam: gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inirent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italiam: italia: Italien
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romae: roma: Rom
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiri: sortiri: durch das Losen
tarentum: tarentum: Tarent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen