Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 520

Ser· sulpicius urbanam, q· terentius peregrinam est sortitus, l· terentius siciliam, q· fuluius sardiniam, ap· claudius tarentum, m· furius galliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida969 am 23.11.2015
Servius Sulpicius wurde der Stadtbezirk, Quintus Terentius die Auslandsangelegenheiten, Lucius Terentius Sizilien, Quintus Fulvius Sardinien, Appius Claudius Tarent und Marcus Furius Gallien zugeteilt.

von liliah833 am 03.08.2013
Servius Sulpicius verlost Urbana, Quintus Terentius Peregrina, Lucius Terentius Sizilien, Quintus Fulvius Sardinien, Appius Claudius Tarent, Marcus Furius Gallien.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sardiniam: sardinia: Sardinien
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
siciliam: sicilia: Sizilien
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum