Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 521

Eo anno l· minucius myrtilus et l· manlius, quod legatos carthaginienses pulsasse dicebantur, iussu m· claudii praetoris urbani per fetiales traditi sunt legatis et carthaginem auecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
l: L: 50, fünfzig
minucius: minute: EN: in small pieces
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
pulsasse: pulsare: schlagen, klopfen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
m: M: 1000, eintausend
claudii: claudius: EN: Claudius
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
per: per: durch, hindurch, aus
fetiales: fetialis: Kriegsherold
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
auecti: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum