Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  067

Praetores l· cornelius merula urbanam, m· claudius siciliam, m· porcius sardiniam, c· heluius galliam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.874 am 10.04.2020
Die Prätoren Lucius Cornelius Merula die Stadtprätur, Marcus Claudius Sizilien, Marcus Porcius Sardinien, Gaius Helvius Gallien wurden durch Los zugeteilt.

von adam.929 am 31.12.2016
Die Prätoren zogen das Los für ihre Aufgaben: Lucius Cornelius Merula erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, Marcus Claudius bekam Sizilien, Marcus Porcius erhielt Sardinien, und Gaius Helvius erhielt Gallien.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sardiniam

sardinia: Sardinien

siciliam

sicilia: Sizilien

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Ser· sulpicius urbanam, q· terentius peregrinam est
• Creati l· cornelius merula, m· claudius marcellus,
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores