Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  060

Creati l· cornelius merula, m· claudius marcellus, m· porcius cato, c· heluius, qui aediles plebis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.8834 am 15.06.2020
Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato und Gaius Helvius, die zuvor Volkstribune gewesen waren, wurden gewählt.

von karl.8867 am 02.12.2019
Gewählt wurden Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato, Gaius Helvius, die Volkstribunen gewesen waren.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

claudius

claudius: EN: Claudius

Creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Praetores l· cornelius merula urbanam, m· claudius
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Heluius, qui aediles plebis fuerant.