Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  060

Creati l· cornelius merula, m· claudius marcellus, m· porcius cato, c· heluius, qui aediles plebis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.8834 am 15.06.2020
Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato und Gaius Helvius, die zuvor Volkstribune gewesen waren, wurden gewählt.

von karl.8867 am 02.12.2019
Gewählt wurden Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato, Gaius Helvius, die Volkstribunen gewesen waren.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Praetores l· cornelius merula urbanam, m· claudius
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Heluius, qui aediles plebis fuerant.