Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  060

Creati l· cornelius merula, m· claudius marcellus, m· porcius cato, c· heluius, qui aediles plebis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

claudius

claudius: EN: Claudius

Creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

marcellus

marca: Mark

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Praetores l· cornelius merula urbanam, m· claudius
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Heluius, qui aediles plebis fuerant.