Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  518

Comitiis perfectis, quas prouincias praetoribus esse placeret, retulit ad senatum consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.f am 11.03.2015
Nachdem die Wahlen beendet waren, forderte der Konsul den Senat auf, zu entscheiden, welche Provinzen den Prätoren zugewiesen werden sollten.

Analyse der Wortformen

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

retulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Ähnliche Textstellen

• Comitiis perfectis, quas prouincias praetoribus esse placeret,
• Comitiis perfectis consul in prouinciam rediit.
• Comitiis perfectis consul in prouinciam rediit.