Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  549

Comitiis perfectis, quas prouincias praetoribus esse placeret, retulit ad senatum consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Comitiis perfectis consul in prouinciam rediit.
• Consul comitiis perfectis ad exercitum in etruriam
• Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et