Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  172

Inde duas sociorum ex italia, duas rhodias triremes cum praefecto epicrate rhodio ad fretum cephallaniae tuendum praetor misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodias

dia: EN: goddess

rhodio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

rhodias

dius: bei Tage, am Tag

duas

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

italia

italia: Italien, EN: Italy

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rhodias

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

tuendum

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Duas inde ex agmine turmas threcum, duas
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas
• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus