Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 621

Duas inde ex agmine turmas threcum, duas macedonum cum binis cretensium cohortibus et threcum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.933 am 13.11.2016
Er entsandte daraufhin zwei thrakische Schwadronen aus der Kolonne, zwei mazedonische Schwadronen, zusammen mit je zwei Kohorten der Kreter und Thraker.

von aleksandra9825 am 03.12.2014
Von dort sandte er zwei Schwadronen aus der Kolonne der Thraker, zwei der Makedonen, zusammen mit je zwei Kohorten der Kreter und Thraker.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
binis: binus: EN: two by two
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
threcum: threx: EN: Thracian, native of Thrace
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen