Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

von clara8862 am 17.01.2023
Der König stand still, unsicher, wie groß die Streitkräfte der Feinde waren.

von leano.p am 01.08.2024
Der König hielt inne, unsicher über die Stärke der feindlichen Truppen.

constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rex: rex: König, Herrscher, Regent