Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 519

Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas extra italiam, siciliam ac sardiniam, duas in italia, tarentum et galliam; et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.v am 14.09.2013
Sie beschlossen zwei (Positionen) in Rom zur Rechtsprechung, zwei außerhalb Italiens, Siziliens und Sardiniens, zwei in Italien, in Tarent und Gallien; und sofort, bevor sie ihr Amt antreten würden, wurden sie angewiesen, das Los zu ziehen.

von alia.w am 01.05.2019
Sie bestimmten zwei Positionen in Rom für die Rechtsprechung, zwei außerhalb Italiens (in Sizilien und Sardinien), zwei innerhalb Italiens (in Tarent und Gallien); und ihnen wurde aufgetragen, ihre Zuweisungen sofort durch Los zu bestimmen, bevor sie ihr Amt antraten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duas: duo: zwei; duo: zwei; duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inirent: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
italia: italia: Italien
italiam: italia: Italien
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
romae: roma: Rom
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen