Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.9928 am 20.11.2024
Zudem, während die Delegierten der Armenier ihre Sache vor Nero vortrugen, bereitete sie sich darauf vor, die Plattform des Kaisers zu besteigen und gleichzeitig zu präsidieren, wenn nicht, während die anderen vro Angst erstarrt waren, Seneca gewarnt hätte, der kommenden Mutter entgegenzutreten.

von mateo855 am 13.04.2022
Darüber hinaus, als armenische Gesandte ihrem Herrscher Nero die Angelegenheit ihres Volkes vortrugen, war sie dabei, auf die kaiserliche Plattform zu steigen und gemeinsam die Verhandlung zu leiten. Dies wäre geschehen, wenn Seneca nicht - während alle anderen vor Angst erstarrt waren - vorgeschlagen hätte, jemandem aufzutragen, seiner sich nähernden Mutter entgegenzugehen.

Analyse der Wortformen

admonuisset: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armeniorum: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defixis: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
escendere: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
neronem: nero: Nero
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praesidere: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suggestum: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
venienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen