Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 070

Placuitque liberari obsidio legiones et decedere omnem militem finibus armeniorum castellaque et commeatus parthis tradi, quibus perpetratis copia vologaesi fieret mittendi ad neronem legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon833 am 12.05.2017
Es wurde vereinbart, dass die Legionen von der Belagerung befreit würden und alle Truppen armenisches Gebiet räumen sollten, wobei Festungen und Vorräte an die Parther übergeben werden. Sobald dies geschehen war, sollte Vologaeses die Erlaubnis erhalten, Gesandte an Nero zu entsenden.

von nour.9823 am 10.06.2022
Und es wurde vereinbart, dass die Legionen von der Belagerung befreit würden und dass alle Soldaten von den Grenzen der Armenier abziehen und die Festungen und Vorräte an die Parther übergeben würden, wobei nach Erfüllung dieser Bedingungen Vologaeses die Gelegenheit gegeben würde, Gesandte an Nero zu senden.

Analyse der Wortformen

Placuitque: placere: gefallen, belieben, zusagen; que: und
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et: et: und, auch, und auch
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
armeniorum: armenius: EN: Armenian
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; que: und
et: et: und, auch, und auch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
parthis: parthus: EN: Parthian
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perpetratis: perpetrare: vollziehen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
vologaesi: gaesum: Wurfspieß; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
neronem: nero: Nero
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen