Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 070

Placuitque liberari obsidio legiones et decedere omnem militem finibus armeniorum castellaque et commeatus parthis tradi, quibus perpetratis copia vologaesi fieret mittendi ad neronem legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniorum: armenius: EN: Armenian
vologaesi: gaesum: Wurfspieß
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parthis: parthus: EN: Parthian
perpetratis: perpetrare: vollziehen
Placuitque: placere: gefallen, belieben, zusagen; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vologaesi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen