Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  069

Et multum in vicem disceptato, monobazus adiabenus in diem posterum testis iis quae pepigissent adhibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 05.03.2014
Und nachdem viel hin und her diskutiert worden war, wird Monobazus Adiabenus für den nächsten Tag als Zeuge zu den Dingen hinzugezogen, über die sie sich verständigt hatten.

von nicolas878 am 30.03.2019
Nach ausführlicher gegenseitiger Erörterung wurde Monobazus aus Adiabene am nächsten Tag herbeigerufen, um Zeugnis über das abzulegen, was sie vereinbart hatten.

Analyse der Wortformen

adhibetur

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

disceptato

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pepigissent

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post
• Ob quae posterum diem reus petivit domumque
• Ad celtiberos in conloquium tribunos militum ire