Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  069

Et multum in vicem disceptato, monobazus adiabenus in diem posterum testis iis quae pepigissent adhibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 05.03.2014
Und nachdem viel hin und her diskutiert worden war, wird Monobazus Adiabenus für den nächsten Tag als Zeuge zu den Dingen hinzugezogen, über die sie sich verständigt hatten.

von nicolas878 am 30.03.2019
Nach ausführlicher gegenseitiger Erörterung wurde Monobazus aus Adiabene am nächsten Tag herbeigerufen, um Zeugnis über das abzulegen, was sie vereinbart hatten.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

disceptato

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

diem

dies: Tag, Datum, Termin

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pepigissent

pangere: zusammenstellen, verfassen

adhibetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Ähnliche Textstellen

• Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post
• Ob quae posterum diem reus petivit domumque
• Ad celtiberos in conloquium tribunos militum ire