Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  213

Sed parthis mittendi secretos nuntios validissimus auctor fuit sinnaces, insigni familia ac perinde opibus, et proximus huic abdus ademptae virilitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 31.01.2021
Bei den Parthern war Sinnaces der Hauptakteur der geheimen Korrespondenz, der aus einer angesehenen Familie stammte und gleichermaßen wohlhabend war, und sein engster Vertrauter war Abdus, ein Eunuch.

von lennox.937 am 23.05.2022
Unter den Parthern war Sinnaces der mächtigste Anstifter des Sendens geheimer Nachrichten, aus einer angesehenen Familie und gleichermaßen im Reichtum, und neben ihm stand Abdus, dem die Männlichkeit genommen war.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptae
adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auctor
auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
validissimus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
familia
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
insigni
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignire: einprägen
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
virilitatis
litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mittendi
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opibus
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parthis
parthus: EN: Parthian
perinde
perinde: auf gleiche Weise, equally
proximus
proximus: der nächste
secretos
secernere: absondern
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
Sed
sed: sondern, aber
validissimus
simus: plattnasig
validus: gesund, kräftig, stark
virilitatis
vir: Mann
virilis: männlich, virile
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum