Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
validissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
virilitatis: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parthis: parthus: EN: Parthian
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
proximus: proximus: der nächste
secretos: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
validissimus: simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
virilitatis: vir: Mann; virilis: männlich, EN: manly, virile; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft