Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 011

Sed prompti aditus, obvia comitas, ignotae parthis virtutes, nova vitia; et quia ipsorum moribus aliena perinde odium pravis et honestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.q am 25.05.2016
Aber seine leichte Zugänglichkeit und offensichtliche Freundlichkeit waren den Parthern unbekannte Tugenden, während seine neuen Laster gleichermaßen ihrer Lebensweise fremd waren und sowohl gute als auch schlechte Menschen dazu veranlassten, ihn zu hassen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
prompti: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
parthis: parthus: EN: Parthian
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
odium: odium: Hass
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen