Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 012

Igitur artabanus arsacidarum e sanguine apud dahas adultus excitur, primoque congressu fusus reparat viris regnoque potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artabanus: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
dahas: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excitur: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
dahas: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
regnoque: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reparat: reparare: wiedererwerben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen