Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 012

Igitur artabanus arsacidarum e sanguine apud dahas adultus excitur, primoque congressu fusus reparat viris regnoque potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou951 am 01.12.2014
Daher wird Artabanus, aus dem Geschlecht der Arsaciden, der bei den Dahae aufgewachsen ist, herbeigerufen, und nachdem er in der ersten Begegnung geschlagen worden war, stärkt er seine Kräfte und erlangt die Herrschaft über das Königreich.

Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artabanus: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
dahas: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excitur: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
dahas: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
regnoque: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reparat: reparare: wiedererwerben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen