Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  010

Inridebantur et graeci comites ac vilissima utensilium anulo clausa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 15.03.2023
Es wurden sowohl die griechischen Gefährten als auch die billigsten Utensilien, mit einem Ring versiegelt, verlacht.

von fin.831 am 02.03.2023
Die Leute lachten sowohl über die griechischen Begleiter als auch über die wertlosen Haushaltsutensilien, die mit einem Siegelring verschlossen waren.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anulo
anulus: Reifen, Ring, Reif
clausa
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clausa: EN: cell
clausum: EN: enclosed space
clausus: geschlossen
comites
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitare: begleiten, einhergehen
et
et: und, auch, und auch
graeci
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
Inridebantur
inridere: EN: laugh at, ridicule
utensilium
utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of
vilissima
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum