Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 122

Quod sciam, templis et lavacris et ceteris operibus longe cunctas civitates antecellimus, utensilium praeterea pollemus adfatim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.948 am 10.09.2024
Soweit ich weiß, übertreffen wir bei weitem alle anderen Städte in unseren Tempeln, öffentlichen Bädern und anderen Gebäuden, und wir verfügen zudem über einen Überfluss an Ressourcen.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
antecellimus: antecellere: EN: surpass, excel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
lavacris: lavacrum: Badezimmer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollemus: pollere: vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
utensilium: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen