Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
antecellimus: antecellere: EN: surpass, excel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
lavacris: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollemus: pollere: vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
utensilium: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of