Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  123

Certe libertas otiosa, et negotioso quidem advenae romana frequentia, modesto vero hospiti quies villatica: omni denique provinciae voluptati secessus sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.949 am 09.02.2019
Wir bieten verschiedene Dinge für verschiedene Menschen: Muße für jene, die Freiheit suchen, das pulsierende Leben Roms für geschäftige Besucher und friedliche Landidylle für ruhige Gäste. Kurz gesagt, wir dienen als Lustort für die gesamte Provinz.

von joris.829 am 05.11.2018
Gewiss gibt es müßige Freiheit, und für den geschäftigen Besucher wahrlich römisches Treiben, doch für den bescheidenen Gast ländliche Ruhe: Schließlich sind wir für die ganze Provinz ein Zufluchtsort der Freude.

Analyse der Wortformen

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

otiosa

otiosus: müßig, müssig

et

et: und, auch, und auch

negotioso

negotiosus: tätig, occupied

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

advenae

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

romana

romanus: Römer, römisch

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch

modesto

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

hospiti

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitus: fremd, affording hospitality

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

villatica

villaticus: EN: villa-

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

secessus

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Ad hoc salubritas caeli, secessus quies tantum