Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 123

Certe libertas otiosa, et negotioso quidem advenae romana frequentia, modesto vero hospiti quies villatica: omni denique provinciae voluptati secessus sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
negotioso: negotiosus: tätig, EN: active, occupied
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosa: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
villatica: villaticus: EN: villa-
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen