Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII)  ›  007

Ad hoc salubritas caeli, secessus quies tantum salutis quantum otii pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.n am 01.03.2024
Obendrein versprechen das gesunde Klima, der friedvolle Rückzugsort und die Ruhe sowohl einen Gewinn für die Gesundheit als auch Entspannung.

von romy.r am 14.06.2021
Zudem versprechen die Gesundheit des Himmels, der Ruhestand und die Stille ein ebenso großes Maß an Wohlbefinden wie an Muße.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

otii

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pollicentur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

salubritas

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

secessus

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Certe libertas otiosa, et negotioso quidem advenae
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri