Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
alexandro: alexander: EN: Alexander
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
avidusque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gazam: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)
ciliciaque: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
circumiectas: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercuerat: exercere: üben, ausüben, trainieren
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fretus: fretus: vertrauend auf
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iaciebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
invasurum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mox: mox: bald
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
per: per: durch, hindurch, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
avidusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reposcerent: reposcere: zurückfordern
rege: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
suorum: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vaniloquentiam: vaniloquentia: Prahlerei, EN: idle talk, chatter
veteres: veterare: altern, alt machen
veterrimum: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen