Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 067

Missi posthac paeto nuntii et regis conloquium petitum, qui vasacen praefectum equitatus ire iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.b am 09.01.2016
Später wurden Boten zu Paetus gesandt, um ein Treffen mit dem König zu erbitten, der daraufhin Vasaces, seinen Reiterkommandeur, beauftragte, die Reise zu unternehmen.

von anika.r am 15.11.2013
Daraufhin wurden Boten zu Paetus gesandt, und eine Unterredung mit dem König wurde angestrebt, der Vasaces, den Präfekten der Reiterei, zu gehen befahl.

Analyse der Wortformen

Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
paeto: paetus: blinzelnd, squinting slightly
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
et: et: und, auch, und auch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen