Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  113

Nec sponte antonii properatum, et fore quae acciderant rebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno8934 am 16.04.2016
Weder aus eigenem Willen von Antonius wurde es beschleunigt, und er glaubte, dass die Dinge, die geschehen waren, sich erfüllen würden.

von eric975 am 31.07.2020
Dies war nicht auf Antonys Initiative entstanden, und er glaubte, diese Ereignisse würden ohnehin geschehen.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony

properatum

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

et

et: und, auch, und auch

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

acciderant

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Ähnliche Textstellen

• Flaccus omisit inceptum aliisque litteris gallum monuit
• Nec a corbulone properatum, quo gliscentibus periculis
• Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii