Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 036

Terra finesque qua ad orientem vergunt arabia terminantur, a meridie aegyptus obiacet, ab occasu phoenices et mare, septentrionem e latere syriae longe prospectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.s am 31.12.2015
Das Land und seine Gebiete werden im Osten von Arabien begrenzt, im Süden von Ägypten umgeben, im Westen von Phönizien und dem Meer, während sie sich im Norden entlang der syrischen Grenze weit erstrecken.

von mourice.g am 09.01.2024
Die Länder und Gebiete, die sich in Richtung Osten erstrecken, werden von Arabien begrenzt, im Süden liegt Ägypten gegenüber, im Westen die Phönizier und das Meer, im Norden blicken sie von der Seite Syriens weit aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegyptus: aegyptus: Ägypten
arabia: arabia: Arabien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finesque: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und, auch, sogar
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
obiacet: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
phoenices: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel; phoenice: Phönizien
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
terminantur: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vergunt: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen