Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 036

Terra finesque qua ad orientem vergunt arabia terminantur, a meridie aegyptus obiacet, ab occasu phoenices et mare, septentrionem e latere syriae longe prospectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
arabia: arabia: Arabien
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
obiacet: objacere: gegenüberliegen
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
phoenices: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
qua: qua: wo, wohin
finesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
terminantur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
Terra: terra: Land, Erde
vergunt: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen